1 00:00:04,177 --> 00:00:05,878 [El viento silba] 2 00:00:08,747 --> 00:00:10,683 [El tendedero chirría] 3 00:00:15,020 --> 00:00:16,555 [Las gallinas graznan] 4 00:00:19,692 --> 00:00:22,495 ¿Cómo salieron ustedes chicas? Seguir. 5 00:00:22,528 --> 00:00:24,697 ¡Entra ya! 6 00:00:24,763 --> 00:00:25,998 [Susurro] 7 00:00:26,899 --> 00:00:28,033 ¡Oye! 8 00:00:29,302 --> 00:00:30,903 ¿Alguien ahí? 9 00:00:31,737 --> 00:00:33,506 [El tendedero chirría] 10 00:00:33,539 --> 00:00:35,974 [Música oscura] 11 00:00:54,860 --> 00:00:57,096 [Tema musical] 12 00:01:25,691 --> 00:01:27,925 [DeShawn se ríe] ¡Dispara, hermano! 13 00:01:27,960 --> 00:01:29,928 ¡Vamos! 14 00:01:32,264 --> 00:01:33,632 -[JD] Maldita sea. -Está bien. 15 00:01:33,699 --> 00:01:35,201 Y para el juego. 16 00:01:35,234 --> 00:01:36,769 -[JD] Vamos. -[DeShawn] ¡Vamos! 17 00:01:36,802 --> 00:01:38,237 ¡Vaya, hoo, hoo! 18 00:01:39,738 --> 00:01:41,073 ¡Vaya! 19 00:01:41,106 --> 00:01:42,240 ¡Ay, sargento! 20 00:01:42,275 --> 00:01:43,976 me estaría tirando un tendón de la corva como cuestión prioritaria. 21 00:01:44,042 --> 00:01:45,744 Cojea con cualquier dignidad te has ido. 22 00:01:45,778 --> 00:01:47,446 -[JD] Sí, sí. -[Risas] 23 00:01:47,513 --> 00:01:48,714 Sólo estoy calentando. Mira esto. 24 00:01:48,746 --> 00:01:49,748 [DeShawn] Vamos a hacerlo. 25 00:01:49,782 --> 00:01:50,916 [Mujer] ¿Perdón? 26 00:01:50,949 --> 00:01:53,286 Estoy buscando al NCIS Sydney. 27 00:01:54,086 --> 00:01:56,088 Sí, nos encontraste. Trabajando duro, como siempre. 28 00:01:56,121 --> 00:01:57,656 -[Mujer] Mmmm. -¿En qué puedo ayudarte? 29 00:01:57,723 --> 00:02:02,361 En realidad, así es como Puedo ayudarte. 30 00:02:02,395 --> 00:02:03,329 ¡Mmm! 31 00:02:03,396 --> 00:02:05,130 [Música divertida] 32 00:02:13,939 --> 00:02:15,808 [Evie suspira] 33 00:02:15,841 --> 00:02:17,243 Qué socio eres. 34 00:02:17,276 --> 00:02:19,345 ¿Por qué no me lo recordaste? esto estaba pasando? 35 00:02:20,213 --> 00:02:21,314 ¿Cómo es ese mi trabajo? 36 00:02:21,380 --> 00:02:23,516 ¿Y por qué necesitarías recordando de todos modos? 37 00:02:23,582 --> 00:02:26,151 Entonces podría cronometrar mi enfermedad que pone en peligro mi vida 38 00:02:26,185 --> 00:02:27,286 aterrizar hoy. 39 00:02:27,320 --> 00:02:30,956 ¡Oh! asustado un poco ¿Seminario obligatorio de recursos humanos? 40 00:02:30,989 --> 00:02:32,758 Literalmente mi peor pesadilla. 41 00:02:32,791 --> 00:02:34,327 Cosecha lo que siembras, niña. 42 00:02:34,393 --> 00:02:37,530 Entonces, ¿por qué estamos todos aquí? 43 00:02:39,432 --> 00:02:40,633 ¿Por qué estás aquí? 44 00:02:41,500 --> 00:02:43,135 porque no lo sabia estabas viniendo. 45 00:02:43,168 --> 00:02:44,637 Humor. 46 00:02:44,670 --> 00:02:46,605 Imprescindible en el ámbito laboral. 47 00:02:46,639 --> 00:02:50,743 y quien sabe ¿Qué significa "IWC"? 48 00:02:54,313 --> 00:02:55,281 ¿Sí? 49 00:02:55,314 --> 00:02:57,683 ¿Mejorar la cultura en el lugar de trabajo? 50 00:02:57,750 --> 00:02:59,584 Estrella dorada para ti, jovencita. 51 00:02:59,618 --> 00:03:00,619 ¡Oh! [Risas] 52 00:03:00,653 --> 00:03:02,455 Ahora, antes de comenzar, me gustaria 53 00:03:02,488 --> 00:03:04,323 para recorrer la habitación para que todos puedan 54 00:03:04,357 --> 00:03:06,124 presentarse al equipo. 55 00:03:06,158 --> 00:03:08,594 Nosotros... ya lo sabemos unos a otros. 56 00:03:11,630 --> 00:03:14,066 Lo siento. Edificio equivocado. 57 00:03:16,302 --> 00:03:17,303 Empezaré. 58 00:03:17,336 --> 00:03:18,837 mi nombre es janelle 59 00:03:18,871 --> 00:03:21,540 y soy un cambio de cultura campeón. 60 00:03:22,441 --> 00:03:24,009 ¿Quién es el siguiente? 61 00:03:24,042 --> 00:03:25,511 ¿Sí? 62 00:03:25,544 --> 00:03:27,913 mi nombre es Antonio Jackson 63 00:03:27,980 --> 00:03:29,348 y soy virgen. 64 00:03:29,382 --> 00:03:31,149 [Risas] ¿Estás bromeando? 65 00:03:31,183 --> 00:03:33,319 Disculpe. Espacio seguro, ¿recuerdas? 66 00:03:33,352 --> 00:03:36,389 -Gracias por compartir, DeShawn. -[DeShawn] Tú... 67 00:03:36,422 --> 00:03:37,556 ¿Y a quién tenemos aquí? 68 00:03:37,623 --> 00:03:40,058 No te preocupes por mí. No estoy destinado a estar aquí. 69 00:03:40,125 --> 00:03:41,226 Debería irme. 70 00:03:41,294 --> 00:03:42,761 [Janelle] Estoy sintiendo vulnerabilidad. 71 00:03:42,828 --> 00:03:44,430 ¿Cómo te llamas, guapo? 72 00:03:44,497 --> 00:03:45,697 Desencadenar. 73 00:03:45,731 --> 00:03:47,132 Por supuesto. 74 00:03:47,165 --> 00:03:48,401 Entiendo completamente. 75 00:03:48,434 --> 00:03:50,836 Tome su tiempo. Podemos volver a usted. 76 00:03:52,405 --> 00:03:53,539 -¿Y tú qué? -[JD] Mmmm. 77 00:03:53,572 --> 00:03:55,641 Pareces ser mucho mayor que todos los demás aquí. 78 00:03:55,673 --> 00:03:56,842 Quizás puedas empezar. 79 00:03:56,875 --> 00:03:58,877 [DeShawn se ríe] 80 00:03:58,911 --> 00:04:01,079 [JD] Sí, eh, mi nombre es Jim Dempsey. 81 00:04:01,113 --> 00:04:02,515 Y, um... ¡Oh! 82 00:04:02,548 --> 00:04:05,684 tengo una muy importante llamada de trabajo a realizar. 83 00:04:10,055 --> 00:04:11,424 [Suena la línea] 84 00:04:11,457 --> 00:04:12,558 [Mackey] ¿JD? 85 00:04:12,591 --> 00:04:14,893 -¿Dónde diablos estás? -Estoy en el dentista. 86 00:04:14,927 --> 00:04:16,695 Y estoy en el infierno del cambio cultural. 87 00:04:16,729 --> 00:04:18,230 donde deberías estar, por cierto. 88 00:04:18,262 --> 00:04:19,565 Tu lo organizaste, tienes que mostrarte. 89 00:04:19,598 --> 00:04:22,234 Ya estoy en la silla. Ofrezca mis disculpas. 90 00:04:22,267 --> 00:04:23,869 Ofrécelos tú mismo. Eres el jefe. 91 00:04:23,902 --> 00:04:25,304 Lo haré en línea. 92 00:04:26,839 --> 00:04:28,774 Macka, ¿qué está pasando? 93 00:04:28,841 --> 00:04:30,008 Lo siento, Jim. 94 00:04:30,042 --> 00:04:31,243 Mantenga el fuerte. 95 00:04:31,276 --> 00:04:33,078 Te lo compensaré. Tengo que irme. 96 00:04:33,111 --> 00:04:34,279 [Suspiros] 97 00:04:39,952 --> 00:04:41,119 Para que conste, 98 00:04:41,153 --> 00:04:43,722 no tengo un habito de retener a mi equipo. 99 00:04:43,756 --> 00:04:45,257 [Carter] Estoy seguro ellos lo entenderán. 100 00:04:45,289 --> 00:04:46,892 [Mackey] ¿Tienes una foto? 101 00:04:48,060 --> 00:04:49,294 [Suena el teléfono] 102 00:04:50,262 --> 00:04:53,766 Vaya. La última vez que vi a Miles, era todo granos y frenillos. 103 00:04:53,799 --> 00:04:54,767 [Risas] 104 00:04:54,800 --> 00:04:56,935 Él no es tu pequeño ya no, ¿eh? 105 00:04:56,969 --> 00:04:58,070 Cuéntamelo. 106 00:04:58,103 --> 00:05:00,272 ¿Cuándo fue la última vez? hablaste con el? 107 00:05:00,305 --> 00:05:01,907 [Carter] Hace unos dos días. 108 00:05:01,940 --> 00:05:03,776 Angie y yo volamos de Singapur 109 00:05:03,809 --> 00:05:04,943 para llevárselo a él y a su novia 110 00:05:04,977 --> 00:05:06,445 salir a cenar por su 21 cumpleaños. 111 00:05:06,479 --> 00:05:07,446 ¿Y cómo estaba entonces? 112 00:05:07,480 --> 00:05:10,048 No sé. Él no apareció. 113 00:05:10,082 --> 00:05:11,650 ¿A su propio 21? 114 00:05:11,684 --> 00:05:14,152 Y ahora ninguno de los dos están respondiendo a sus células. 115 00:05:14,186 --> 00:05:16,121 Preocuparon a sus mamás. 116 00:05:16,154 --> 00:05:17,490 ¿Y tú no? 117 00:05:17,523 --> 00:05:20,559 Vamos, vamos. el esta encendido un safari de surf de un año de duración. 118 00:05:20,593 --> 00:05:22,461 Probablemente ni siquiera lo sepa ¿Qué mes es, verdad? 119 00:05:22,495 --> 00:05:24,962 ¿Has contactado a ¿Aplicación de la ley local? 120 00:05:24,997 --> 00:05:27,132 preferiría no hacer Hay mucho problema con esto. 121 00:05:27,165 --> 00:05:30,969 Pero estás bien conmigo mintiendo a mi equipo mientras lo soluciono. 122 00:05:31,837 --> 00:05:34,673 Estoy bien con preguntarte por un favor. 123 00:05:35,574 --> 00:05:37,342 ¿Al menos has tirado? ¿Sus registros telefónicos? 124 00:05:37,376 --> 00:05:39,445 Saco los registros telefónicos de mi propio hijo, 125 00:05:39,478 --> 00:05:41,780 Me arriesgo a convertir esto en algo que no es. 126 00:05:41,813 --> 00:05:43,248 No es gran cosa. 127 00:05:43,281 --> 00:05:47,219 No quiero decir que no pudiste, por supuesto. 128 00:05:48,086 --> 00:05:49,187 Ya sabes, perfil bajo. 129 00:05:49,254 --> 00:05:51,824 "Perfil bajo". Bien. 130 00:05:51,857 --> 00:05:53,492 me quedo en el Hotel Gran Horizonte. 131 00:05:53,526 --> 00:05:54,993 Llámame cuando tengas algo. 132 00:05:55,027 --> 00:05:56,929 Y recuerda, es...es realmente... 133 00:05:56,962 --> 00:05:58,063 No es gran cosa. 134 00:05:58,130 --> 00:05:59,732 Sí, lo tengo. 135 00:06:12,878 --> 00:06:15,113 [Música intrigante] 136 00:06:20,152 --> 00:06:22,154 -¿Cómo estuvo el dentista? -¡Lo aplasté! 137 00:06:22,187 --> 00:06:24,022 ¿Cómo es la formación para el cambio cultural? 138 00:06:24,056 --> 00:06:26,124 Soy un hombre cambiado. ¿No puedes decirlo? 139 00:06:26,158 --> 00:06:28,393 Obviamente no, si me rastreaste hasta aquí. 140 00:06:28,427 --> 00:06:29,928 [Pips de alarma] 141 00:06:35,668 --> 00:06:36,669 [El motor arranca] 142 00:06:36,702 --> 00:06:38,236 ¿Carter también tiene caries? 143 00:06:43,175 --> 00:06:44,910 El juego de roles es una herramienta útil 144 00:06:44,943 --> 00:06:47,379 para ayudarnos a caminar en los zapatos de otras personas. 145 00:06:47,412 --> 00:06:49,081 ¿Nadie ha oído hablar de la tiña? 146 00:06:49,147 --> 00:06:50,215 [Ambos se ríen] 147 00:06:50,248 --> 00:06:52,417 Estás desviando, por eso puedes empezar. 148 00:06:52,451 --> 00:06:53,686 [DeShawn se ríe] 149 00:06:53,719 --> 00:06:55,153 Sí, ella hace eso. 150 00:06:57,422 --> 00:06:58,691 Señora, no soy una deflectora. 151 00:06:58,724 --> 00:07:00,859 Ya sabes, Soy más un receptor. 152 00:07:00,893 --> 00:07:02,961 Te convierte en su compañero perfecto, entonces. 153 00:07:09,468 --> 00:07:10,869 [En voz baja] ¿Hay ¿un escenario diferente? 154 00:07:10,903 --> 00:07:13,105 Este no parece súper realista. 155 00:07:13,138 --> 00:07:14,473 No está destinado a ser así. 156 00:07:14,540 --> 00:07:17,309 Este es un ejercicio de cómo reaccionamos 157 00:07:17,375 --> 00:07:19,444 a circunstancias inesperadas. 158 00:07:19,478 --> 00:07:22,314 Y... ¡acción! 159 00:07:24,149 --> 00:07:25,250 Yo y los chicos vamos a 160 00:07:25,283 --> 00:07:27,185 tomar una copa después del trabajo si quieres unirte. 161 00:07:27,219 --> 00:07:28,921 -No. -Yo tampoco. Adiós. 162 00:07:28,954 --> 00:07:30,656 -[Evie] Genial. -[Janelle] Profundiza. 163 00:07:30,723 --> 00:07:31,757 Lee la tarjeta nuevamente 164 00:07:31,790 --> 00:07:34,426 y esta vez, hacerlo más creíble. 165 00:07:34,459 --> 00:07:35,861 Buena suerte con eso. 166 00:07:35,894 --> 00:07:38,130 No vamos a seguir adelante hasta que se sienta real. 167 00:07:48,774 --> 00:07:50,375 Yo, eh... 168 00:07:50,408 --> 00:07:52,477 he estado queriendo decir para decirte que 169 00:07:52,511 --> 00:07:55,581 Creo que eres super sexy y fresco. 170 00:07:55,614 --> 00:07:58,016 Creo que tu corte de pelo es genial. 171 00:07:59,084 --> 00:08:01,654 Y realmente no me importa Estás comiendo mi comida en el trabajo. 172 00:08:01,687 --> 00:08:03,956 ¡Oh! ¿Romance de oficina en la vida real? 173 00:08:03,989 --> 00:08:05,624 [Jadea] ¡Qué calor! 174 00:08:05,658 --> 00:08:07,459 [DeShawn] Entonces, ¿qué dices? 175 00:08:07,492 --> 00:08:09,662 Yo, tu. 176 00:08:09,728 --> 00:08:12,631 Botella de rosado, docena de ostras. 177 00:08:12,665 --> 00:08:14,667 ¿Qué podría salir mal? 178 00:08:14,700 --> 00:08:16,334 ¿Cuanto tiempo tienes? 179 00:08:16,368 --> 00:08:19,037 [Música tierna] 180 00:08:22,340 --> 00:08:23,809 ¡Excelente! 181 00:08:24,943 --> 00:08:27,112 Ahora tenemos intimidad no deseada. 182 00:08:27,145 --> 00:08:28,614 Esto es asombroso. 183 00:08:28,647 --> 00:08:29,948 ¿Soy solo yo o Janelle? 184 00:08:29,982 --> 00:08:31,950 en intimidad no deseada ¿un poco demasiado? 185 00:08:31,984 --> 00:08:32,985 ¡Shh! 186 00:08:33,018 --> 00:08:34,753 Gran pregunta. ¿Qué pasa después? 187 00:08:34,787 --> 00:08:37,522 -¿Quieres decir después de que le dé un puñetazo? -[risas] 188 00:08:45,463 --> 00:08:46,699 [JD] Recuérdamelo otra vez por qué no lo estamos 189 00:08:46,765 --> 00:08:48,200 ¿Involucrar a los demás en esto? 190 00:08:48,233 --> 00:08:50,969 Porque están ocupados cambiando su cultura laboral. 191 00:08:51,003 --> 00:08:52,638 Entonces no tiene nada que ver con 192 00:08:52,670 --> 00:08:54,607 el hecho de que es el hijo del jefe. 193 00:08:55,908 --> 00:08:57,275 Sí. Bueno. 194 00:08:57,309 --> 00:09:00,478 Mira, el hijo de Carter está desaparecido. y su mamá está preocupada. 195 00:09:00,512 --> 00:09:02,748 Estoy bien con ayudarlo en este. 196 00:09:03,949 --> 00:09:05,884 Por supuesto, si quieres volver 197 00:09:05,918 --> 00:09:07,586 y liderar el lugar de trabajo cambio cultural, 198 00:09:07,653 --> 00:09:09,822 Estaré feliz de llamarte un taxi. 199 00:09:09,855 --> 00:09:11,189 Vamos a buscar al niño. 200 00:09:11,223 --> 00:09:12,691 [Mackey se ríe] 201 00:09:12,725 --> 00:09:14,760 Bien, entonces el último ping del teléfono de Miles 202 00:09:14,827 --> 00:09:17,896 vino de una torre justo afuera el Parque Nacional Real, 203 00:09:17,930 --> 00:09:19,331 que lo reduce a 204 00:09:19,364 --> 00:09:22,134 unos 150 kilómetros cuadrados de matorral. 205 00:09:22,167 --> 00:09:23,368 -¿Empacas una tienda de campaña? -[Mackey] Mmmm. 206 00:09:23,401 --> 00:09:25,237 ¿Obteniendo mucho de sus redes sociales? 207 00:09:26,404 --> 00:09:27,572 Solo un montón de FOMO. 208 00:09:27,640 --> 00:09:29,675 [Lee] "Fideos de dos minutos y café instantáneo 209 00:09:29,708 --> 00:09:32,778 "a medida que avanzamos desde un descanso perfecto para el siguiente." 210 00:09:32,845 --> 00:09:35,047 lo que no daría volver a tener 20, ¿verdad? 211 00:09:35,080 --> 00:09:37,115 Entonces, ¿qué sabemos? sobre la novia? 212 00:09:37,182 --> 00:09:39,384 Sofía Palmer. 20 años. 213 00:09:39,417 --> 00:09:41,353 a ella le gustan los gorros en todas las condiciones climáticas 214 00:09:41,386 --> 00:09:43,221 y calcetines con sus Birkenstocks. 215 00:09:43,255 --> 00:09:45,257 Ella y Miles ¿Hace mucho que estamos juntos? 216 00:09:45,323 --> 00:09:47,259 Sí, unos seis meses más o menos. 217 00:09:47,325 --> 00:09:49,561 Parece que se conectaron en Bali a finales del año pasado. 218 00:09:49,594 --> 00:09:51,797 Tienes una ubicación en su última publicación? 219 00:09:51,864 --> 00:09:52,765 [JD] Mmmm. 220 00:09:52,831 --> 00:09:54,132 Es curioso que deberías preguntar. 221 00:09:54,199 --> 00:09:57,602 ¡Hola a todos! Sólo un rápido hola desde el paraíso. 222 00:09:57,670 --> 00:09:58,771 ¿Qué te parece? 223 00:09:58,804 --> 00:10:00,806 Tienes que estar bromeando ¡Australia! 224 00:10:00,873 --> 00:10:03,676 ¡Echa un vistazo! ¡Este lugar está enfermo! 225 00:10:03,709 --> 00:10:05,778 [Boom de las olas] 226 00:10:08,080 --> 00:10:11,449 [Mackey] Vaya. ¿Por qué lo harías? ¿Tomarse un año libre y quedarse aquí? 227 00:10:11,483 --> 00:10:13,351 ¿Yo se, verdad? Desagradable. 228 00:10:13,385 --> 00:10:14,586 ¿Encontrar la furgoneta? 229 00:10:14,619 --> 00:10:17,656 Eh, revisé el estacionamiento. No hay señales de ello. 230 00:10:18,691 --> 00:10:20,358 ¿Algún lugar para acampar por aquí? 231 00:10:22,695 --> 00:10:25,263 [Música oscura] 232 00:10:25,297 --> 00:10:29,768 * Rastreo australiano "Los chicos se iluminan" * 233 00:10:29,802 --> 00:10:31,770 -Oye. -¿Qué sabes? 234 00:10:31,804 --> 00:10:34,239 [Acento americano] Lo sé quien no voy a intentar 235 00:10:34,272 --> 00:10:35,473 y conseguir hierba. 236 00:10:37,309 --> 00:10:38,343 ¿Alguna ola? 237 00:10:38,410 --> 00:10:41,045 No precisamente. estado soplando así toda la semana. 238 00:10:42,080 --> 00:10:43,648 estamos buscando un par de niños. 239 00:10:43,716 --> 00:10:45,217 Podría haber pasado por aquí. 240 00:10:46,685 --> 00:10:48,721 [Surfer] Ese es Miles y Sofía, ¿verdad? 241 00:10:48,754 --> 00:10:50,088 ¿Los conoces? 242 00:10:50,122 --> 00:10:52,958 Acampado junto por algunas noches. 243 00:10:52,991 --> 00:10:55,794 -¿Sabes dónde están ahora? -Ni idea. 244 00:10:55,828 --> 00:10:58,931 Los escuché discutir, pensé Les daría un poco de espacio. 245 00:10:58,964 --> 00:11:00,966 fui por una ola y cuando regresé, 246 00:11:00,999 --> 00:11:01,967 su camioneta se había ido. 247 00:11:02,000 --> 00:11:04,469 -¿Cuándo fue eso? -Ayer por la mañana. 248 00:11:04,502 --> 00:11:07,439 ¿Mencionaron dónde? ¿Se dirigían al siguiente? 249 00:11:07,472 --> 00:11:09,141 A mí no. 250 00:11:09,942 --> 00:11:12,945 Quizás pregúntale a Toby. Él gestiona el camping. 251 00:11:14,679 --> 00:11:15,881 [JD] Está bien. 252 00:11:16,882 --> 00:11:19,251 [Música de mal humor] 253 00:11:23,989 --> 00:11:25,190 Oye. Toby, ¿verdad? 254 00:11:25,223 --> 00:11:27,159 Soy Jim Dempsey. esto es mi compañera, Michelle Mackey. 255 00:11:27,192 --> 00:11:28,727 Ya era hora. 256 00:11:28,794 --> 00:11:32,164 Así que es como te dije el cobre en el teléfono, ¿verdad? 257 00:11:32,197 --> 00:11:34,632 solo me estaban poniendo los garfios allá cuando me di cuenta de que 258 00:11:34,666 --> 00:11:37,402 alguien había azotado mis jeans y mi flannie fuera de línea. 259 00:11:37,469 --> 00:11:38,603 Mi mejor Flannie, eso sí. 260 00:11:38,636 --> 00:11:40,272 -¿Flannie? -[JD] Es una camisa. 261 00:11:40,305 --> 00:11:41,907 Mira, lo siento por tu pérdida, pero... 262 00:11:41,974 --> 00:11:44,009 Creo que nos has equivocado para alguien que da un... 263 00:11:44,042 --> 00:11:45,277 No estamos aquí por tu Flannie. 264 00:11:45,310 --> 00:11:46,611 ¿Qué, no sois policías? 265 00:11:46,644 --> 00:11:48,180 -Lo somos, pero... -Entonces ¿cuál es el problema? 266 00:11:48,213 --> 00:11:49,347 Quiero decir, solo toma la evidencia 267 00:11:49,381 --> 00:11:51,416 y descubrir Quien robó mis cosas. 268 00:11:51,483 --> 00:11:53,551 Y por "evidencia" te refieres... 269 00:11:53,585 --> 00:11:54,887 Ah. 270 00:11:57,890 --> 00:11:59,324 [JD suspira] 271 00:12:05,697 --> 00:12:07,632 [Música oscura] 272 00:12:14,506 --> 00:12:15,507 ¿Dónde encontraste esto? 273 00:12:15,540 --> 00:12:17,742 Por allá, donde comienza el sendero. 274 00:12:17,776 --> 00:12:19,878 [El viento silba] 275 00:12:19,912 --> 00:12:21,679 [El plástico cruje] 276 00:12:27,052 --> 00:12:29,087 [JD] Huellas. 277 00:12:29,154 --> 00:12:30,322 ¿Quieres ver adónde van? 278 00:12:31,089 --> 00:12:33,458 estoy mas interesado en de donde vinieron. 279 00:12:40,132 --> 00:12:42,300 [Música dramática] 280 00:13:13,298 --> 00:13:17,635 [Janelle] Y tres, dos, uno. 281 00:13:17,669 --> 00:13:19,304 [Chirridos azules] 282 00:13:20,138 --> 00:13:21,639 ¡Guau, eso fue increíble! 283 00:13:21,673 --> 00:13:23,308 Esa es la euforia eso viene con la confianza. 284 00:13:23,341 --> 00:13:25,777 Yo lo llamo fiebre de confianza. 285 00:13:25,810 --> 00:13:27,479 [DeShawn] No, No lo voy a hacer. 286 00:13:27,512 --> 00:13:28,881 Mmmm. 287 00:13:29,948 --> 00:13:31,984 Visto la película. Sepa cómo termina. 288 00:13:32,017 --> 00:13:33,952 ¿De verdad crees ¿Te voy a dejar? 289 00:13:33,986 --> 00:13:35,653 Chica, sé que eres ¡Me vas a dejar caer! 290 00:13:35,720 --> 00:13:38,090 Detecto problemas de confianza. 291 00:13:38,123 --> 00:13:40,258 Tu pareja necesita algo de tranquilidad. 292 00:13:40,292 --> 00:13:41,860 Vas a atraparlo, ¿verdad? 293 00:13:41,927 --> 00:13:42,961 100%. 294 00:13:42,995 --> 00:13:45,931 O mi nombre no es DeShawn Anthony Jackson. 295 00:13:45,964 --> 00:13:47,465 Que no es. 296 00:13:47,499 --> 00:13:49,667 ¿Qué pasa con DeShawn? ¿No confías? 297 00:13:49,701 --> 00:13:50,702 ¿Hablas en serio? 298 00:13:50,768 --> 00:13:53,005 Sin confianza, no podemos avanzar. 299 00:13:53,038 --> 00:13:54,439 Es tan simple como eso. 300 00:13:54,472 --> 00:13:56,274 [Evie] Mmmm. Sí, Janelle tiene razón. 301 00:13:56,308 --> 00:13:57,709 -¡Eso es lo que me gusta escuchar! -[Evie se ríe] 302 00:13:57,775 --> 00:13:59,511 -Empecemos. -[Evie] Está bien. 303 00:14:01,846 --> 00:14:05,517 Y tres, dos, uno. 304 00:14:05,550 --> 00:14:06,751 [Suena el teléfono] 305 00:14:07,886 --> 00:14:09,087 [DeShawn gime] 306 00:14:09,121 --> 00:14:11,389 Creo que sobrevendiste La fiebre de la confianza, Blue. 307 00:14:11,456 --> 00:14:12,724 [Susurros] ¡Lo siento! 308 00:14:16,761 --> 00:14:18,196 [Evie gime] 309 00:14:19,131 --> 00:14:21,533 Tengo que rebotar. Guárdame algo de cambio, ¿sí? 310 00:14:21,566 --> 00:14:23,701 Ha sido real, todos ustedes. 311 00:14:29,141 --> 00:14:30,909 ¡Y luego eran tres! 312 00:14:33,578 --> 00:14:35,880 [Música sombría] 313 00:14:44,189 --> 00:14:45,357 Píntame un cuadro, doctor. 314 00:14:45,390 --> 00:14:46,959 Oh, no es bonito. 315 00:14:46,992 --> 00:14:48,994 Uh, múltiples pinchazos, 316 00:14:49,027 --> 00:14:49,995 lo más probable 317 00:14:50,028 --> 00:14:51,763 causado por esto. 318 00:14:52,664 --> 00:14:53,798 ¿Heridas defensivas? 319 00:14:53,831 --> 00:14:55,367 Sí, manos y antebrazos. 320 00:14:55,400 --> 00:14:56,868 Ella se defendió con fuerza, pero... 321 00:14:56,901 --> 00:14:59,871 ...fue frenético, apasionado. 322 00:14:59,904 --> 00:15:01,940 -Personal. -Sí. 323 00:15:02,007 --> 00:15:03,041 ¿Tienes un TOD? 324 00:15:03,075 --> 00:15:05,310 Bueno, decoloración y el rigor mortis sugiere 325 00:15:05,343 --> 00:15:07,012 ella ha estado muerta 24 horas, dar o recibir. 326 00:15:07,045 --> 00:15:09,547 Explica por qué no hicieron la cena de cumpleaños con Carter. 327 00:15:09,581 --> 00:15:10,949 -[Enfoque de los Pasos] -[Doctor Roy] Mmm. 328 00:15:12,350 --> 00:15:13,551 Encontré esto en la guantera. 329 00:15:13,585 --> 00:15:15,920 150 dólares. Tarjetas de crédito todavía dentro. 330 00:15:15,954 --> 00:15:18,690 Entonces entre eso y la metanfetamina de cristal, 331 00:15:18,723 --> 00:15:20,092 descarta robo. 332 00:15:20,125 --> 00:15:21,426 Entonces la opción A, 333 00:15:21,459 --> 00:15:24,062 dos niños poniéndose cómodos, fumando. 334 00:15:24,096 --> 00:15:26,564 Se pierden en el momento hasta que alguien se acerca sigilosamente 335 00:15:26,598 --> 00:15:28,700 y los ataca sin provocación. 336 00:15:28,733 --> 00:15:30,335 Pero luego no les roba. 337 00:15:30,368 --> 00:15:32,837 Sophie muere, Miles escapa. 338 00:15:33,738 --> 00:15:35,240 [JD] O opción B - 339 00:15:35,273 --> 00:15:36,774 no hay una tercera persona 340 00:15:36,841 --> 00:15:39,077 y Miles, fuera de sí, mata a sofi, 341 00:15:39,111 --> 00:15:40,745 es por eso que ahora está prófugo. 342 00:15:40,778 --> 00:15:44,082 Para que conste, Prefiero la opción A. 343 00:15:45,917 --> 00:15:48,286 Tómate un minuto. Haz lo que tengas que hacer. 344 00:15:48,320 --> 00:15:50,822 Entonces busquemos el hijo de puta que hizo esto. 345 00:15:50,888 --> 00:15:51,923 Estoy bien, jefe. 346 00:15:51,956 --> 00:15:53,391 [Evie se aclara la garganta] ¿Qué necesitas? 347 00:15:53,425 --> 00:15:56,294 Comience con un BOLO sobre Miles Carter. 348 00:15:57,429 --> 00:15:58,496 ¿Como en Millas? 349 00:15:58,563 --> 00:15:59,797 ¿Hijo de Ken Carter? 350 00:15:59,831 --> 00:16:00,932 [Mackey] Arrastra el arbusto. 351 00:16:00,965 --> 00:16:02,067 Búscame algo, cualquier cosa, 352 00:16:02,100 --> 00:16:03,768 eso prueba que esto no es muerte por novio. 353 00:16:03,801 --> 00:16:06,804 -¿Adónde vas? -Tengo que hacérselo saber a Carter. 354 00:16:09,074 --> 00:16:11,043 [Música preocupante] 355 00:16:31,296 --> 00:16:32,730 La de Sofía. 356 00:16:33,665 --> 00:16:35,833 Sería bueno echar un vistazo al interior, ¿no? 357 00:16:46,878 --> 00:16:48,045 [El teléfono hace clic] 358 00:16:54,286 --> 00:16:56,121 [Suena la línea] 359 00:16:56,154 --> 00:16:58,223 [El teléfono suena cerca] 360 00:17:03,961 --> 00:17:05,130 [DeShawn] ¡Bingo! 361 00:17:17,842 --> 00:17:19,576 -Vaya. -¿Qué tienes? 362 00:17:19,643 --> 00:17:20,978 Justo alrededor de TOD, 363 00:17:21,012 --> 00:17:24,849 alguien se está poniendo muy caliente y picante en los textos de Sophie. 364 00:17:24,882 --> 00:17:26,950 Y no es Miles. 365 00:17:28,286 --> 00:17:29,887 ¿Quién diablos es Aarón? 366 00:17:32,056 --> 00:17:33,158 Parece que es el ex de Sophie. 367 00:17:33,191 --> 00:17:35,393 antes de que llegara Miles a la escena. 368 00:17:36,228 --> 00:17:39,764 Entonces, ¿por qué le envía mensajes de texto a Sophie sobre ¿Tuviste relaciones sexuales hace apenas dos semanas? 369 00:17:39,831 --> 00:17:43,000 Guau. Muy parecido a las palabras. 370 00:17:44,102 --> 00:17:45,703 Comprueba la respuesta de Sophie. 371 00:17:46,771 --> 00:17:49,541 [Evie lee] "Romper fue El mayor error de mi vida. 372 00:17:49,574 --> 00:17:51,576 Pertenecemos juntos." 373 00:17:52,744 --> 00:17:53,978 ¿Qué te parece eso? 374 00:17:54,011 --> 00:17:56,414 Suena como lo último un novio quiere leer 375 00:17:56,448 --> 00:17:57,982 en el teléfono de su novia. 376 00:18:01,386 --> 00:18:02,787 [Grita] ¡Pájaro azul! 377 00:18:04,055 --> 00:18:06,424 ¿Qué? ¡No! ¿Puede... puede esperar? 378 00:18:06,491 --> 00:18:08,593 estoy ocupado cambiando mi cultura laboral. 379 00:18:08,626 --> 00:18:11,529 -¡Ahora! -[Música divertida] 380 00:18:11,563 --> 00:18:13,965 BRB. Soz. 381 00:18:14,031 --> 00:18:15,167 ¡Boop! 382 00:18:19,604 --> 00:18:20,972 [Suspiros] 383 00:18:23,275 --> 00:18:25,277 ¡Entonces! Sólo nosotros. 384 00:18:30,882 --> 00:18:32,817 [Azul] Oh. Eso parece desagradable. 385 00:18:32,884 --> 00:18:34,252 No sabes ni la mitad. 386 00:18:34,286 --> 00:18:35,787 ¿Cuánto tiempo para las impresiones? 387 00:18:35,820 --> 00:18:37,455 Una hora si me retuerzo. 388 00:18:37,522 --> 00:18:39,090 Tienes 10 minutos. 389 00:18:40,057 --> 00:18:41,125 [El teléfono suena] 390 00:18:41,159 --> 00:18:42,594 Ah... 391 00:18:43,995 --> 00:18:45,129 Este es Pájaro Azul. 392 00:18:45,197 --> 00:18:47,131 Oye, necesito que lo hagas sumergirse en 393 00:18:47,165 --> 00:18:48,466 el compromiso en la alimentación social de alguien. 394 00:18:48,500 --> 00:18:49,701 ¿Puedes hacer eso? 395 00:18:49,734 --> 00:18:52,570 [Se burla] ¿Duerme el Papa? en el bosque? ¿De quién es la alimentación? 396 00:18:52,604 --> 00:18:54,005 Sofía Palmer. 397 00:18:54,071 --> 00:18:56,841 El feed se llama vanlifesophiestylz. 398 00:18:58,376 --> 00:19:00,412 Cualquier cosa que debería ser buscando en particular? 399 00:19:00,445 --> 00:19:02,280 Descubra quién ha estado publicaciones de acecho 400 00:19:02,314 --> 00:19:04,616 sobre el exnovio de Sophie, Aarón. 401 00:19:05,650 --> 00:19:07,619 ¿Eso es todo? No hay mucho para seguir. 402 00:19:07,652 --> 00:19:11,556 Mira específicamente a la actividad de Miles Carter. 403 00:19:18,396 --> 00:19:20,765 Esperar. Miles Carter es... 404 00:19:20,798 --> 00:19:21,999 El hijo del jefe. 405 00:19:22,033 --> 00:19:24,536 Sí. Gorrón. 406 00:19:31,809 --> 00:19:33,278 ¿Han notificado a su mamá? 407 00:19:33,311 --> 00:19:34,546 [Mackey] Voy allí a continuación. 408 00:19:35,347 --> 00:19:37,349 La AFP cuenta con un consejero de duelo en ruta. 409 00:19:37,415 --> 00:19:41,085 Si hay algo que pueda hacer, házmelo saber. Cualquier cosa. 410 00:19:42,687 --> 00:19:44,389 [Mackey] Hay algo. 411 00:19:48,192 --> 00:19:50,695 ¿Miles tiene una historia con las drogas? 412 00:19:55,500 --> 00:19:58,135 No pensé en mencionar eso. a mí cuando Miles se ausentó sin permiso? 413 00:19:58,169 --> 00:20:00,204 -No fue relevante. -[JD] Ahora lo es. 414 00:20:01,205 --> 00:20:03,908 encontramos drogas en la escena del crimen. 415 00:20:04,842 --> 00:20:07,011 Miles tuvo algunos problemas con las drogas. en la escuela secundaria. 416 00:20:07,044 --> 00:20:08,346 ¿Qué tipo de problemas? 417 00:20:08,380 --> 00:20:11,349 Sólo cosas de adolescentes. nos mudamos él a una escuela diferente. 418 00:20:11,383 --> 00:20:13,251 Las cosas mejoraron. 419 00:20:13,318 --> 00:20:14,819 Pensamos que ya lo había superado. 420 00:20:14,852 --> 00:20:16,654 Pero luego lo arrestaron repartiendo marihuana 421 00:20:16,688 --> 00:20:18,690 por la seguridad del campus en Georgetown. 422 00:20:18,723 --> 00:20:19,857 No podía simplemente moverlo a 423 00:20:19,891 --> 00:20:21,259 una universidad diferente esta vez, entonces yo... 424 00:20:21,326 --> 00:20:23,561 Entonces sugeriste tomar un momento, ir a surfear, 425 00:20:23,595 --> 00:20:25,162 volver a encarrilar las cosas. 426 00:20:25,196 --> 00:20:26,664 Lo estaba haciendo genial. 427 00:20:27,465 --> 00:20:30,001 Conoció a Sofía, Estaba surfeando todos los días. 428 00:20:30,868 --> 00:20:32,837 Sentí como si hubiera doblado una esquina. 429 00:20:32,870 --> 00:20:34,272 Por eso estabas tan preocupado 430 00:20:34,339 --> 00:20:36,441 cuando te dejó plantado para la cena de cumpleaños. 431 00:20:37,442 --> 00:20:38,676 Estabas preocupada de que hubiera recaído. 432 00:20:38,710 --> 00:20:42,480 Y si lo hubiera hecho, ¿qué podría hacer? lo he hecho como resultado. 433 00:20:43,448 --> 00:20:45,550 No importa en qué estado Miles está dentro, 434 00:20:45,583 --> 00:20:47,952 el es incapaz de lastimar a alguien, 435 00:20:48,019 --> 00:20:49,253 y mucho menos alguien a quien ama. 436 00:20:49,287 --> 00:20:51,556 [Mackey] De cualquier manera, esto es más grande que nosotros ahora. 437 00:20:51,589 --> 00:20:54,392 NCIS está de viaje por cortesía profesional. 438 00:20:54,426 --> 00:20:56,761 No podemos ser vistos como tomando una posición aquí. 439 00:20:57,629 --> 00:20:59,163 Y nunca te lo pedí. 440 00:21:01,265 --> 00:21:03,368 Antes del NCIS, yo era la DEA. 441 00:21:05,069 --> 00:21:07,372 el chico de mi pareja Quedé atrapado en una mala escena. 442 00:21:07,405 --> 00:21:09,941 Su papá vino a pedirme ayuda. 443 00:21:10,007 --> 00:21:12,977 Era su chico. Sólo quería que desapareciera. 444 00:21:13,911 --> 00:21:14,912 ¿Y ayudaste? 445 00:21:14,946 --> 00:21:16,581 no le di trato especial entonces 446 00:21:16,614 --> 00:21:18,215 y no lo estoy pidiendo ahora. 447 00:21:19,050 --> 00:21:20,952 mi mayor preocupacion es el bienestar de Miles. 448 00:21:20,985 --> 00:21:22,387 [Suena el teléfono] 449 00:21:22,420 --> 00:21:24,255 Haz lo que tengas que hacer. 450 00:21:27,224 --> 00:21:28,760 Háblame, Azul. 451 00:21:28,793 --> 00:21:30,795 [Azul] Entonces el análisis acaba de llegar. 452 00:21:30,828 --> 00:21:32,630 de las huellas en el arma homicida. 453 00:21:32,664 --> 00:21:34,298 Sólo hay un juego. 454 00:21:34,332 --> 00:21:38,235 Coincidente con la base de datos NCIC de un DUI en los Estados Unidos. 455 00:21:38,269 --> 00:21:39,904 Un Miles Carter. 456 00:21:40,838 --> 00:21:43,341 Evie también me pidió que revisara Feed social de la Sra. Palmer para 457 00:21:43,408 --> 00:21:46,277 cualquiera que esté merodeando por las publicaciones presentando a su exnovio 458 00:21:46,310 --> 00:21:47,712 alrededor del momento de la muerte. 459 00:21:47,745 --> 00:21:48,880 Déjame adivinar. 460 00:21:48,913 --> 00:21:50,281 ¿Millas Carter? 461 00:21:51,383 --> 00:21:52,850 En una pequeña buena noticia, 462 00:21:52,917 --> 00:21:55,119 acabamos de conseguir un éxito en el BOLO. 463 00:21:55,152 --> 00:21:57,789 -¿Encontramos a Miles? -Afirmativo. 464 00:21:57,822 --> 00:21:59,290 La grabación facial le hizo ping hace 10 minutos 465 00:21:59,323 --> 00:22:02,259 en el vestíbulo del Gran Horizon Hotel en Sídney. 466 00:22:05,530 --> 00:22:06,731 ¿Qué demonios? 467 00:22:07,632 --> 00:22:09,934 [Música dramática] 468 00:22:15,673 --> 00:22:17,108 [La cerradura de la puerta emite un pitido] 469 00:22:29,954 --> 00:22:32,356 He tenido a mi equipo rompiendo sus culos buscando a tu hijo 470 00:22:32,390 --> 00:22:33,725 y resulta que está contigo? 471 00:22:33,758 --> 00:22:35,760 -¡Literalmente acaba de llegar! -Oh, vamos. 472 00:22:35,793 --> 00:22:37,829 Mira, huyó para salvar su vida, ¿vale? A mí. 473 00:22:37,895 --> 00:22:39,230 Estaba tratando de calmarlo 474 00:22:39,263 --> 00:22:40,632 cuando me llamaste desde el vestíbulo. 475 00:22:40,698 --> 00:22:43,134 Otro minuto, Te habría estado llamando primero 476 00:22:43,167 --> 00:22:44,469 no al revés. 477 00:22:44,536 --> 00:22:47,572 Con el debido respeto, me pediste que busque a su hijo en la lista de lesionados. 478 00:22:47,605 --> 00:22:48,940 No mencionaste un historial de drogas. 479 00:22:48,973 --> 00:22:51,409 Ahora encuentro a su novia. en la parte trasera de una camioneta 480 00:22:51,443 --> 00:22:53,010 con sus huellas sobre el arma homicida 481 00:22:53,077 --> 00:22:55,513 y no me llamas ¿En el momento en que lo ves? 482 00:22:55,580 --> 00:22:57,682 Ya ves cómo se ve esto, ¿no? 483 00:22:59,784 --> 00:23:02,987 te sugiero que elijas Tus próximas palabras con mucho cuidado. 484 00:23:07,324 --> 00:23:09,126 [JD] ¿Por qué no lo hiciste? llamar a la policia? 485 00:23:10,294 --> 00:23:12,497 Yo... no pude encontrar mi teléfono. 486 00:23:12,530 --> 00:23:14,666 Bueno, ¿qué tal si vamos a ¿El encargado del camping? 487 00:23:14,699 --> 00:23:15,700 Pide ayuda desde allí. 488 00:23:15,767 --> 00:23:16,934 No lo sé, hombre. 489 00:23:16,968 --> 00:23:18,470 Estaba asustado. 490 00:23:18,503 --> 00:23:19,604 Corrí. Yo... 491 00:23:19,637 --> 00:23:21,839 Ni siquiera estaba pensando en donde iba. 492 00:23:21,873 --> 00:23:24,175 Sin embargo, todavía tenías la presencia de ánimo 493 00:23:24,208 --> 00:23:26,277 para cambiarte la ropa. 494 00:23:28,480 --> 00:23:30,047 ¿Usas drogas, Miles? 495 00:23:31,616 --> 00:23:33,050 [Miles] Yo solía hacerlo. 496 00:23:34,452 --> 00:23:36,554 Sí, en el pasado. 497 00:23:36,588 --> 00:23:39,023 Aquí dice que tú, eh... tú también los trataste. 498 00:23:39,056 --> 00:23:40,658 Me haces sonar como Tony Montaña. 499 00:23:40,692 --> 00:23:42,494 era un poco de hierba entre amigos. 500 00:23:42,527 --> 00:23:44,228 Bueno, aquí dice que agrediste a alguien 501 00:23:44,261 --> 00:23:46,030 por un trato que salió mal. 502 00:23:46,063 --> 00:23:48,065 te costó tu lugar en Georgetown. 503 00:23:48,099 --> 00:23:51,235 Nunca hiciste nada estúpido cuando eras joven? 504 00:23:52,336 --> 00:23:53,538 No, lo hice. 505 00:23:53,571 --> 00:23:56,240 No sólo cuando era joven, tampoco. [Risas] 506 00:23:59,210 --> 00:24:00,211 ¿Tomaste algo ayer? 507 00:24:00,244 --> 00:24:01,846 No, ya no hago eso. 508 00:24:01,879 --> 00:24:04,115 -¿Qué pasa con Sofía? -Ella no lo hace. 509 00:24:04,982 --> 00:24:07,885 Soph no consumía drogas. 510 00:24:07,919 --> 00:24:11,388 Entonces, ¿de quién son las drogas que encontramos? ¿En la furgoneta entonces? 511 00:24:12,389 --> 00:24:13,357 ¿Qué? 512 00:24:13,390 --> 00:24:15,259 [JD] Me mientes, chico, y lo descubriré. 513 00:24:15,292 --> 00:24:16,961 -Esto es lo que hago. -No, no, no. Yo soy... 514 00:24:17,028 --> 00:24:19,964 No estoy mintiendo, señor. Prometo. 515 00:24:21,032 --> 00:24:22,333 Bueno. 516 00:24:23,768 --> 00:24:26,237 Entonces, ¿qué es lo último? que puedas recordar? 517 00:24:27,572 --> 00:24:29,273 Soph y yo estábamos... 518 00:24:31,275 --> 00:24:33,010 ..ver salir el sol. 519 00:24:34,612 --> 00:24:37,114 Yo tomé té, ella tomó café. 520 00:24:38,282 --> 00:24:41,085 Nos... abrazamos un poco. 521 00:24:43,621 --> 00:24:45,389 Lo siguiente que sé es que es como... 522 00:24:46,323 --> 00:24:47,759 ..mediodía y... 523 00:24:48,626 --> 00:24:50,662 ..Volví en sí y ella estaba... 524 00:24:55,399 --> 00:24:57,168 Sofía estaba muerta. 525 00:24:58,135 --> 00:24:59,637 [JD] Bueno, el amanecer era a las 7 a.m. 526 00:25:00,437 --> 00:25:02,173 Entonces son cinco horas durante el cual 527 00:25:02,239 --> 00:25:04,475 no puedes dar cuenta de las cosas que hiciste. 528 00:25:04,542 --> 00:25:06,077 Sé lo que no hice. 529 00:25:06,110 --> 00:25:08,613 Yo no maté a Sophie. ¿Por qué lo haría? 530 00:25:09,413 --> 00:25:10,915 [JD] Porque descubriste que 531 00:25:10,948 --> 00:25:14,586 Sophie se había conectado recientemente con su exnovio, Aaron. 532 00:25:14,619 --> 00:25:15,787 ¿Qué? 533 00:25:17,254 --> 00:25:18,255 No. 534 00:25:18,289 --> 00:25:20,524 No, hombre, eso... eso no sucedió. 535 00:25:20,592 --> 00:25:22,994 Sí, leemos los mensajes de texto. entre Sofía y Aarón. 536 00:25:23,027 --> 00:25:24,762 Y creo que tú también. 537 00:25:24,796 --> 00:25:25,863 ¿Qué mensajes? 538 00:25:25,930 --> 00:25:27,632 Sabemos que estabas en su alimentación 539 00:25:27,665 --> 00:25:29,166 justo en el momento que ella murió, 540 00:25:29,200 --> 00:25:32,136 mirando fotos entre Sophie y Aarón de aquella época. 541 00:25:32,169 --> 00:25:33,805 No, nunca hice eso. Yo... 542 00:25:36,040 --> 00:25:37,208 Quiero hablar con mi papá. 543 00:25:37,274 --> 00:25:38,643 Estás hablando conmigo ahora. 544 00:25:38,676 --> 00:25:41,112 Y hay cinco horas no puedes dar cuenta, 545 00:25:41,145 --> 00:25:44,481 Entonces, ¿cómo lo sabes? ¿Qué hiciste o no hiciste? 546 00:25:50,054 --> 00:25:53,357 [Mujer] Esos son Miles y Soph arriba en Bali. 547 00:25:55,159 --> 00:25:56,694 Justo después de que se conocieron. 548 00:25:58,562 --> 00:25:59,697 ¿Cuándo fue eso? 549 00:25:59,731 --> 00:26:01,599 A finales del año pasado. 550 00:26:01,633 --> 00:26:04,869 han sido inseparables desde entonces. [Respira temblorosamente] 551 00:26:06,003 --> 00:26:09,874 ¿Sabes si tenían ¿Algún problema de dinero? 552 00:26:09,907 --> 00:26:13,177 Cualquier razón por la que alguien quiera lastimar a alguno de ellos? 553 00:26:13,210 --> 00:26:15,780 [Susurros] ¡Son sólo niños! 554 00:26:17,782 --> 00:26:21,552 Odio preguntar esto Sra. Palmer, pero... 555 00:26:23,655 --> 00:26:25,790 ¿Sophie alguna vez consumió drogas? 556 00:26:26,658 --> 00:26:28,860 encontramos narcóticos en la escena del crimen 557 00:26:28,893 --> 00:26:32,296 y nos preguntamos si ellos pertenecía a tu hija. 558 00:26:33,564 --> 00:26:36,033 Ella me dijo las drogas. no eran de ella. 559 00:26:36,067 --> 00:26:38,102 ¿Las drogas en la escena del crimen? 560 00:26:40,237 --> 00:26:41,405 En Bali. 561 00:26:43,440 --> 00:26:44,976 ¿Qué pasó en Bali? 562 00:26:45,877 --> 00:26:47,378 Hubo un incidente. 563 00:26:47,411 --> 00:26:49,180 Se encontraron drogas 564 00:26:49,213 --> 00:26:52,116 en el albergue que Miles y Soph se estaban quedando. 565 00:26:52,917 --> 00:26:54,952 Ambos juraron las drogas. no eran de ellos. 566 00:26:55,019 --> 00:26:58,022 La policía local intervino. 567 00:26:58,055 --> 00:27:00,257 Leyes de drogas de Indonesia. 568 00:27:02,894 --> 00:27:04,561 Oh, estaba tan asustado. 569 00:27:04,595 --> 00:27:05,797 Eh... 570 00:27:07,031 --> 00:27:08,132 Entonces... 571 00:27:08,199 --> 00:27:10,802 ..movimos algunos hilos... 572 00:27:11,903 --> 00:27:14,205 ..y los sacó a ambos silenciosamente. 573 00:27:14,238 --> 00:27:16,640 ¿Qué tipo de cuerdas? 574 00:27:17,875 --> 00:27:19,576 Nunca pregunté. 575 00:27:20,644 --> 00:27:22,013 Lo siento mucho. 576 00:27:22,046 --> 00:27:24,615 ¿Nunca preguntaste quién? 577 00:27:24,648 --> 00:27:26,617 El papá de Miles. 578 00:27:27,418 --> 00:27:30,688 Al parecer trabaja para el Gobierno de EE.UU. 579 00:27:41,598 --> 00:27:42,934 [Carter] Sargento Dempsey, ¿Tienes un minuto? 580 00:27:42,967 --> 00:27:44,268 [JD] Apenas. 581 00:27:44,301 --> 00:27:46,637 La policía estatal está en camino. para detener a Miles. 582 00:27:46,704 --> 00:27:48,572 Jim, por favor. De policía a policía. 583 00:27:48,605 --> 00:27:51,108 Déjame sentarme con él hasta que lleguen. 584 00:27:51,142 --> 00:27:52,576 No puedo hacer eso, señor. 585 00:27:52,609 --> 00:27:55,046 Tu chico es sospechoso de asesinato. Tienes que entender eso. 586 00:27:55,079 --> 00:27:57,915 Yo sí, por eso tienes que hacerlo. Déjame hablar con él. 587 00:27:57,949 --> 00:27:59,116 Si sabe más, 588 00:27:59,150 --> 00:28:01,652 tengo más posibilidades de lograr que se abra. 589 00:28:02,854 --> 00:28:04,822 ¿Qué tienes que perder? 590 00:28:10,127 --> 00:28:12,730 Tengo cinco horas sin memoria. 591 00:28:14,031 --> 00:28:16,000 -En cinco horas pueden pasar muchas cosas. -Millas. 592 00:28:16,067 --> 00:28:18,469 -Papá, es posible. -No, no lo es. No digas eso. 593 00:28:18,502 --> 00:28:19,837 Entonces, ¿qué? 594 00:28:20,671 --> 00:28:23,274 ¿Por qué me desperté? cubierto de sangre, 595 00:28:23,307 --> 00:28:24,675 sosteniendo el arma homicida? 596 00:28:24,742 --> 00:28:26,310 [Carter] No lo sé. 597 00:28:26,343 --> 00:28:28,379 ¿Tú... le debes dinero a alguien? 598 00:28:29,213 --> 00:28:30,982 ¿Estafas a alguien con una partitura? 599 00:28:31,015 --> 00:28:32,049 ¿Verdadero? 600 00:28:32,116 --> 00:28:35,719 Te dije que Bali me asustó. recto. Estoy limpio. 601 00:28:35,787 --> 00:28:37,154 -Deja de mentirme. -No lo soy. 602 00:28:37,188 --> 00:28:39,490 ¡Encontramos drogas en el lugar! 603 00:28:39,523 --> 00:28:41,625 Aplicación de la ley local Están entrantes, hijo. 604 00:28:41,658 --> 00:28:43,327 Tenemos una pequeña ventana aquí. 605 00:28:43,360 --> 00:28:45,797 Pero no puedo ayudarte ¡Si no eres sincero conmigo! 606 00:28:45,830 --> 00:28:47,832 No puedes ayudarme. 607 00:28:49,333 --> 00:28:51,168 Nada de lo que hagas ayudará. 608 00:28:51,202 --> 00:28:52,669 Esta vez no. 609 00:28:53,971 --> 00:28:55,706 Sophie está muerta. 610 00:28:58,709 --> 00:29:00,111 No puedes arreglar eso. 611 00:29:06,617 --> 00:29:08,285 [La puerta se abre] 612 00:29:10,054 --> 00:29:11,188 [Mackey] ¿Ya tienes los resultados toxicológicos? 613 00:29:11,222 --> 00:29:14,058 Um, nada en la sangre de Sophie. 614 00:29:14,091 --> 00:29:15,559 -[JD] ¿Qué pasa con Miles? -Mismo. 615 00:29:15,626 --> 00:29:17,661 No hay señales de anfetamina en su sangre? 616 00:29:17,694 --> 00:29:18,729 ¿Nada? 617 00:29:18,762 --> 00:29:20,998 -¿Entonces está limpio? -No, no dije eso. 618 00:29:21,032 --> 00:29:23,901 Cualquier droga presente en el momento del asesinato 619 00:29:23,968 --> 00:29:27,171 podría haber sido metabolizado antes de que nuestra muestra fuera recolectada, 620 00:29:27,204 --> 00:29:29,373 por eso hice la prueba rastros de orina 621 00:29:29,406 --> 00:29:31,042 en los pantalones cortos ensangrentados de Miles. 622 00:29:31,843 --> 00:29:35,880 Mientras estaba desmayado, perdió el control de la vejiga. 623 00:29:35,913 --> 00:29:37,915 [JD] Bien, pasemos a La persecución, doctor. 624 00:29:37,949 --> 00:29:40,451 ¿Miles estaba tomando alguna droga? en el momento del ataque? 625 00:29:41,385 --> 00:29:43,020 es el millon de dolares pregunta. 626 00:29:43,054 --> 00:29:45,456 ¿Mi hijo es mentiroso o no? 627 00:29:48,025 --> 00:29:50,561 Bueno, Miles dio positivo. al midazolam. 628 00:29:50,594 --> 00:29:51,495 Que es... 629 00:29:51,528 --> 00:29:53,030 Esa es una clase A. droga restringida. 630 00:29:53,064 --> 00:29:54,899 Es una benzodiazepina. 631 00:29:54,932 --> 00:29:56,267 Entonces, ¿qué, como Valium? 632 00:29:56,300 --> 00:29:59,570 Es mucho más fuerte. esta usado para apoyar la anestesia. 633 00:29:59,603 --> 00:30:01,572 Pero si se toma en dosis suficientemente grandes, 634 00:30:01,605 --> 00:30:04,608 borra la memoria del paciente durante la sedación. 635 00:30:05,576 --> 00:30:06,944 [Mackey] Entonces, ¿qué ¿Está usted diciendo, doctor? 636 00:30:06,978 --> 00:30:08,846 Miles fue drogado por alguien más? 637 00:30:08,880 --> 00:30:11,515 Él está diciendo millas está diciendo la verdad. 638 00:30:17,054 --> 00:30:20,091 ¡Hola a todos! solo Un saludo rápido desde el paraíso. 639 00:30:20,124 --> 00:30:21,092 ¿Qué te parece? 640 00:30:21,125 --> 00:30:22,860 Tienes que estar bromeando ¡Australia! 641 00:30:22,894 --> 00:30:23,928 ¡Echa un vistazo! 642 00:30:23,961 --> 00:30:25,930 -¡Este lugar está enfermo! -[Evie] Sí. Gracias. 643 00:30:25,963 --> 00:30:27,664 Parece que nos tenemos a nosotros mismos un converso. 644 00:30:27,731 --> 00:30:29,967 -¡Estad atentos, amigos míos! -[Evie se aclara la garganta] 645 00:30:30,001 --> 00:30:33,437 De ninguna manera voy a creer que este niño fuera a punto de romper con Miles. 646 00:30:33,470 --> 00:30:34,471 Ella no lo era. 647 00:30:34,505 --> 00:30:37,274 Me puse en contacto con El ex de Sophie, Aaron. 648 00:30:37,308 --> 00:30:39,810 Ha estado practicando snowboard en Canadá. durante los últimos cuatro meses. 649 00:30:39,843 --> 00:30:41,112 Lo confirmó con DFAT. 650 00:30:41,145 --> 00:30:43,314 Entonces no hay manera Se conectaron hace dos semanas. 651 00:30:43,347 --> 00:30:45,082 Dijo que no ha escuchado de Sophie en meses. 652 00:30:45,116 --> 00:30:47,118 ¿Los mensajes de texto entre ellos son falsos? 653 00:30:47,151 --> 00:30:49,620 Hasta alguien cambiando el contacto de Aaron 654 00:30:49,653 --> 00:30:50,988 en el teléfono de Sophie. 655 00:30:51,055 --> 00:30:53,891 -Entonces es un número ficticio. -Mm-hm. 656 00:30:53,925 --> 00:30:56,693 Un número ficticio que tal vez podamos rastrear. 657 00:30:57,828 --> 00:30:58,862 ¡Oye, azul! 658 00:30:58,930 --> 00:31:00,998 Necesito que rastrees un número. 659 00:31:01,032 --> 00:31:03,434 [Música dramática] 660 00:31:07,204 --> 00:31:08,940 Así que lo último Miles recuerda 661 00:31:08,973 --> 00:31:11,375 está viendo salir el sol desde la parte trasera de la furgoneta. 662 00:31:11,442 --> 00:31:13,844 Pero el midazolam hace efecto y se desmaya, 663 00:31:13,877 --> 00:31:15,980 en cuyo punto, Alguien ataca a Sophie. 664 00:31:16,780 --> 00:31:18,382 El asesino limpia las huellas. fuera del cuchillo, 665 00:31:18,449 --> 00:31:19,951 lo coloca en las manos de Miles. 666 00:31:19,984 --> 00:31:22,319 Miles viene a unas horas más tarde, 667 00:31:22,353 --> 00:31:23,988 se asusta y corre - todo sigue. 668 00:31:24,021 --> 00:31:25,822 [Mackey] Todo excepto el por qué. 669 00:31:25,856 --> 00:31:29,126 Esta es una trama sofisticada. para incriminar a Miles 670 00:31:29,160 --> 00:31:30,661 por el asesinato de su novia. 671 00:31:30,694 --> 00:31:32,396 ¿Quién se beneficia de eso? 672 00:31:33,230 --> 00:31:34,898 Podría ser una pregunta para Carter. 673 00:31:38,702 --> 00:31:40,604 [Música premonitoria] 674 00:31:49,346 --> 00:31:50,481 ¿Has visto al grandullón? 675 00:31:50,514 --> 00:31:53,084 Yo... pensé que estaba contigo. 676 00:31:57,921 --> 00:31:59,390 [Suena la línea] 677 00:31:59,423 --> 00:32:00,992 [Suena el teléfono] 678 00:32:02,994 --> 00:32:03,894 Este es Carter. 679 00:32:03,961 --> 00:32:05,729 Alguien está incriminando a Miles, ¿verdad? 680 00:32:05,796 --> 00:32:07,464 Dime algo que no sé. 681 00:32:07,498 --> 00:32:08,765 ¿Por qué? 682 00:32:10,367 --> 00:32:11,702 Señor, tiene que ayudarme aquí. 683 00:32:11,735 --> 00:32:13,737 ¿Por qué alguien intenta para lastimar a tu hijo? 684 00:32:14,938 --> 00:32:15,872 ¿Señor? 685 00:32:15,906 --> 00:32:17,174 ¿Dónde estás? 686 00:32:17,208 --> 00:32:18,675 [El teléfono suena] 687 00:32:18,709 --> 00:32:21,512 Carter sabe quién incriminó a Miles pero no dirá quién. 688 00:32:21,545 --> 00:32:22,746 ¿Por qué no? 689 00:32:23,747 --> 00:32:25,482 Porque él quiere para encontrarlos primero. 690 00:32:26,750 --> 00:32:29,486 [Música dramática] 691 00:32:37,861 --> 00:32:40,197 Azul, ¿cuánto tiempo tardaría? ¿midazolam para hacer efecto? 692 00:32:40,231 --> 00:32:42,066 Tan rápido como 15 minutos. 693 00:32:42,099 --> 00:32:44,935 Entonces Miles debe haber sido drogado. mientras estaba al acecho. 694 00:32:44,968 --> 00:32:46,537 Sí. Con esto. 695 00:32:46,570 --> 00:32:49,273 La bolsita de té estaba cargada con midazolam. 696 00:32:49,306 --> 00:32:52,043 Entonces, o trajo la bolsita de té con él o él... 697 00:32:52,076 --> 00:32:53,744 Lo conseguí de otra persona, sí. 698 00:32:53,777 --> 00:32:54,878 Quien debe haber sido... 699 00:32:54,911 --> 00:32:57,081 Interactuando con anterior al crimen, correcto. 700 00:32:57,114 --> 00:32:59,416 -O alguien que fuera... -También en el camping. Totalmente. 701 00:32:59,450 --> 00:33:00,784 Es lo que pensamos también. 702 00:33:00,817 --> 00:33:01,885 "Nosotros"? 703 00:33:01,918 --> 00:33:03,054 Yo y el Sr. Carter. 704 00:33:03,087 --> 00:33:04,421 ¿Hablaste con Carter? 705 00:33:04,455 --> 00:33:06,123 Me llamó, como, Hace 10 minutos. 706 00:33:06,157 --> 00:33:08,925 Es una locura - pregunta Las mismas preguntas que ustedes. 707 00:33:08,959 --> 00:33:10,594 Grandes mentes, ¿verdad? 708 00:33:10,627 --> 00:33:12,063 ¿Qué quería? 709 00:33:12,096 --> 00:33:13,964 Uh, nombres e identificaciones de todas las personas que estaban 710 00:33:13,997 --> 00:33:16,133 quedarse en el camping el día del asesinato. 711 00:33:16,167 --> 00:33:17,934 Esperar. 712 00:33:17,968 --> 00:33:19,803 dame todo tienes sobre este tipo. 713 00:33:19,836 --> 00:33:21,138 [Tipos azules] 714 00:33:23,374 --> 00:33:24,775 [JD] ¿El tipo surfista? 715 00:33:24,808 --> 00:33:27,211 Ahora, ¿por qué diablos? ¿Querría incriminar a Miles? 716 00:33:27,244 --> 00:33:28,612 Ejecutar grabación facial. 717 00:33:34,251 --> 00:33:35,319 [JD] Nuestro surfista residente es 718 00:33:35,386 --> 00:33:38,255 ex agente especial de la DEA Lewis Clifford. 719 00:33:40,157 --> 00:33:42,093 [Evie] Arrestado por obstrucción de la justicia. 720 00:33:42,126 --> 00:33:44,795 Dice que enterró pruebas en un caso que involucra a su hijo. 721 00:33:44,828 --> 00:33:46,130 [JD susurra] ¿Qué? 722 00:33:46,163 --> 00:33:48,832 Vaya. El hijo fue a prisión. 723 00:33:48,899 --> 00:33:51,235 Donde murió en prisión preventiva. 724 00:33:52,503 --> 00:33:54,371 ¿Quién fue el oficial que lo arrestó? 725 00:33:55,906 --> 00:33:57,341 Agente especial Ken Carter. 726 00:33:57,374 --> 00:33:59,310 Lewis Clifford es su antiguo compañero. 727 00:33:59,343 --> 00:34:03,780 Esto nunca fue sobre matar Sophie y culpar a Miles por ello. 728 00:34:03,814 --> 00:34:06,049 Se trata de conseguir a Carter. 729 00:34:07,184 --> 00:34:09,052 Azul, vamos un rastro en su teléfono. 730 00:34:10,887 --> 00:34:13,190 [Música dramática] 731 00:34:31,208 --> 00:34:34,577 -[El motor ruge] -[Los neumáticos chirrían] 732 00:34:38,782 --> 00:34:41,218 [Música dramática] 733 00:34:42,753 --> 00:34:44,887 [Los neumáticos chirrían] 734 00:35:09,780 --> 00:35:11,081 [Ambos gruñen y gimen] 735 00:35:16,420 --> 00:35:17,954 Oye, socio. 736 00:35:18,021 --> 00:35:20,557 Soy muchas cosas. Tu pareja no es uno de ellos. 737 00:35:20,591 --> 00:35:23,260 ¿Cómo está tu error de hijo? 738 00:35:31,368 --> 00:35:32,836 Nunca pude pelear limpio, ¿eh? 739 00:35:33,604 --> 00:35:35,071 Hablado como un hombre sin arma. 740 00:35:35,105 --> 00:35:38,442 Tienes un problema conmigo Así que te desquitas con mi hijo. 741 00:35:38,475 --> 00:35:40,211 Quiero decir, eres patético. 742 00:35:40,244 --> 00:35:41,712 Un hijo para otro. 743 00:35:41,745 --> 00:35:44,381 Su hijo cometió un crimen. Querías que lo enterrara. 744 00:35:44,415 --> 00:35:46,149 No pude hacer eso. 745 00:35:46,217 --> 00:35:47,784 No soy como tú. 746 00:35:54,725 --> 00:35:58,128 Te pedí ayuda ¡Maldito hijo de puta! 747 00:35:58,161 --> 00:35:59,095 ¡Me fallaste! 748 00:35:59,129 --> 00:36:00,964 ¿Entonces asesinaste a una chica inocente? 749 00:36:00,997 --> 00:36:04,435 La matas y tratas de arruinarla. ¿La vida de mi hijo a cambio? 750 00:36:04,468 --> 00:36:06,136 Ya lo tengo. 751 00:36:06,203 --> 00:36:08,472 Él nunca será el chico una vez lo supiste. 752 00:36:08,505 --> 00:36:09,640 Tu... 753 00:36:09,673 --> 00:36:11,041 [Respira profundamente] 754 00:36:12,142 --> 00:36:14,144 ¡Aprieta el gatillo, Ken! 755 00:36:14,177 --> 00:36:15,246 [Los neumáticos chirrían] 756 00:36:15,279 --> 00:36:17,548 Muéstrale al mundo lo justo realmente lo eres. 757 00:36:17,581 --> 00:36:18,849 [Las puertas del auto se cierran] 758 00:36:18,915 --> 00:36:20,684 [JD] ¡Baja el arma, Carter! 759 00:36:22,919 --> 00:36:25,222 Demuestra que no eres el cobarde Creo que lo eres. 760 00:36:25,256 --> 00:36:26,823 [Carter exhala] 761 00:36:29,593 --> 00:36:31,595 No tengo que probar jack a ti! 762 00:36:32,929 --> 00:36:34,831 coloca tus manos detrás de tu cabeza. 763 00:36:37,868 --> 00:36:40,237 -[Rugidos] -[Carter gruñe] 764 00:36:40,271 --> 00:36:43,474 [Música dramática] 765 00:36:45,175 --> 00:36:47,077 [Gemidos] 766 00:36:58,522 --> 00:36:59,956 ¡No podemos retenerlos a los dos! 767 00:37:03,694 --> 00:37:05,061 [Rugidos] 768 00:37:13,670 --> 00:37:15,071 [JD] ¡En el suelo! 769 00:37:17,341 --> 00:37:20,444 voy a ayudar a mi hijo a través de esto, cueste lo que cueste. 770 00:37:20,477 --> 00:37:21,645 [Las esposas tintinean] 771 00:37:21,678 --> 00:37:24,180 Y seguro que te quiero alrededor para presenciarlo. 772 00:37:24,214 --> 00:37:25,816 ¡Levantarse! 773 00:37:25,849 --> 00:37:28,018 [El trueno retumba] 774 00:37:30,220 --> 00:37:32,423 [Patrones de lluvia] 775 00:37:36,126 --> 00:37:37,027 ¿Te duele un poco ahí, músculos? 776 00:37:37,060 --> 00:37:39,363 Bueno, básicamente peso muerto 777 00:37:39,396 --> 00:37:41,798 600 libras de Carne de hombre totalmente estadounidense. 778 00:37:41,832 --> 00:37:43,199 ¿No lo sientes? 779 00:37:43,233 --> 00:37:45,702 No, me siento bien. [Suspiros] 780 00:37:45,736 --> 00:37:47,438 Agente especial Mackey. ¿Una palabra? 781 00:37:55,579 --> 00:37:58,415 las cosas podrían haber ido muy diferente hoy. 782 00:37:59,350 --> 00:38:00,917 Para mí, para Miles. 783 00:38:00,951 --> 00:38:03,086 Sólo hago mi trabajo, señor. 784 00:38:03,119 --> 00:38:04,555 Pero no era tu trabajo. 785 00:38:04,588 --> 00:38:06,657 estaba equivocado para llamarte sobre esto. 786 00:38:06,690 --> 00:38:08,625 Para que conste, 787 00:38:08,692 --> 00:38:10,461 las drogas en Bali no eran suyas. 788 00:38:10,527 --> 00:38:14,565 Estaba con un equipo, tomó el grupo de regreso a su albergue. 789 00:38:14,598 --> 00:38:18,068 Policías locales encontrados 3 kilos de heroína blanca china 790 00:38:18,101 --> 00:38:19,202 escondidos en bolsas de cartón. 791 00:38:19,235 --> 00:38:20,236 ¡Guau! 792 00:38:20,270 --> 00:38:22,906 Ley de drogas de Indonesia siendo lo que era, yo... 793 00:38:22,939 --> 00:38:24,307 ..Hice lo que haría cualquier padre. 794 00:38:24,375 --> 00:38:26,242 Entré y llevé a mi hijo a casa. 795 00:38:26,276 --> 00:38:28,345 Lo haría de nuevo en un abrir y cerrar de ojos. 796 00:38:28,379 --> 00:38:30,146 Amén a eso. 797 00:38:31,615 --> 00:38:32,816 ¿Qué pasa ahora? 798 00:38:32,883 --> 00:38:34,618 No estoy del todo seguro. 799 00:38:35,452 --> 00:38:37,788 Tenemos algunas cosas para trabajar. a través, puentes que construir. 800 00:38:38,989 --> 00:38:40,491 Gracias a tu equipo de mi parte. 801 00:38:40,557 --> 00:38:42,459 Para los dos. 802 00:38:54,838 --> 00:38:55,939 ¿Ya es la cerveza? 803 00:38:55,972 --> 00:38:58,041 -[El motor arranca] -[Mackey] No del todo. 804 00:38:58,074 --> 00:39:00,744 ¿Estás preparado para un levantamiento pesado más? 805 00:39:00,777 --> 00:39:02,813 [Música divertida] 806 00:39:02,846 --> 00:39:04,481 [Mackey] Está bien. 807 00:39:04,548 --> 00:39:08,452 Nuestra cultura de mejora en el lugar de trabajo Los resultados están disponibles. 808 00:39:08,485 --> 00:39:09,586 [Jadeos azules] 809 00:39:09,620 --> 00:39:11,287 Y según Janelle, 810 00:39:11,321 --> 00:39:12,923 fallamos. 811 00:39:12,956 --> 00:39:14,157 -¿Qué? -[Azul] ¡No! 812 00:39:14,190 --> 00:39:15,592 En todos los ámbitos. 813 00:39:15,626 --> 00:39:19,830 Aunque DeShawn ha sido soltero como particularmente... 814 00:39:19,863 --> 00:39:21,331 ...problemático. 815 00:39:21,364 --> 00:39:23,800 -[Risas] Sí. -¿Qué? No soy problemático. 816 00:39:23,834 --> 00:39:25,436 ¡Evie es problemática! 817 00:39:25,469 --> 00:39:26,637 ¡Ella robó mi nombre! 818 00:39:26,670 --> 00:39:28,271 Uh-uh. Sólo tú te defines. 819 00:39:28,304 --> 00:39:30,507 El poder del yo es el poder de uno. 820 00:39:30,574 --> 00:39:31,742 Entonces, ¿qué pasa ahora? 821 00:39:31,775 --> 00:39:33,043 ¿Pelotón de fusilamiento? 822 00:39:33,109 --> 00:39:34,645 [Mackey] Uh, tenemos dos opciones. 823 00:39:34,678 --> 00:39:37,981 Enviar a semanal sesiones de cambio cultural 824 00:39:38,014 --> 00:39:39,315 uno a uno con Janelle. 825 00:39:39,349 --> 00:39:40,817 -Voy a llevar un pelotón de fusilamiento. -Sí. 826 00:39:40,851 --> 00:39:45,055 O nos comprometemos a realizar regularmente ejercicios de trabajo en equipo 827 00:39:45,121 --> 00:39:47,858 que nosotros -y esto es clave- 828 00:39:47,924 --> 00:39:49,560 autoinforme. 829 00:39:49,626 --> 00:39:51,662 ¿En serio? ¿Esa es una opción? 830 00:39:51,695 --> 00:39:52,896 [Mackey] Al parecer. 831 00:39:52,963 --> 00:39:55,365 Entonces, con ese espíritu, 832 00:39:55,398 --> 00:39:57,468 vamos todos a jugar a los bolos. 833 00:39:57,501 --> 00:39:58,469 [Jadeos] 834 00:39:58,502 --> 00:40:00,604 "Como lo hicimos el año pasado". 835 00:40:00,637 --> 00:40:01,638 Ah. 836 00:40:01,672 --> 00:40:04,875 ¿Eh? no fuimos bolos el año pasado. 837 00:40:06,577 --> 00:40:08,211 ¡Oh! 838 00:40:08,244 --> 00:40:10,614 Todo es una astuta artimaña. 839 00:40:15,351 --> 00:40:17,954 Y ahora... es la hora de la cerveza. 840 00:40:17,988 --> 00:40:18,989 [DeShawn] ¡Oh! 841 00:40:19,022 --> 00:40:20,691 [Azul] Deja que el equipo se forme ¡comienza! 842 00:40:20,724 --> 00:40:21,858 Por favor, no más formación de equipos. 843 00:40:21,892 --> 00:40:23,326 Ustedes están construidos. Ocúpate de ello. 844 00:40:23,359 --> 00:40:25,729 ¡Uh-uh! ¡Todavía no, no lo somos! 845 00:40:25,762 --> 00:40:27,397 Todos iremos a jugar a los bolos. 846 00:40:27,464 --> 00:40:29,032 "Como lo hicimos el año pasado". 847 00:40:29,065 --> 00:40:30,701 Quizás puedas "organizarlo". 848 00:40:30,734 --> 00:40:34,471 Lo que sea. Mientras Janelle ni cerca de los carriles. 849 00:40:35,572 --> 00:40:36,673 [Suspiros] 850 00:40:36,707 --> 00:40:38,274 ¿Qué te pasa? 851 00:40:38,341 --> 00:40:39,576 Pareces nervioso. 852 00:40:40,544 --> 00:40:42,378 Excursión obligatoria a los bolos. 853 00:40:42,412 --> 00:40:44,247 Creo que estoy destinado estar organizando. 854 00:40:44,314 --> 00:40:47,450 ¡Oh! Más no deseados ¿Intimidad en el lugar de trabajo? 855 00:40:47,518 --> 00:40:49,219 [Suspiros] 856 00:40:49,252 --> 00:40:50,887 ¿Cuándo? 857 00:40:50,921 --> 00:40:52,388 No sé. 858 00:40:52,422 --> 00:40:54,024 ¿Cuándo es bueno para ti? 859 00:41:00,997 --> 00:41:01,898 [Tema musical]